Я потому и пробовал сначала заплатить непосредственно с карты, минуя Paypal. Не получилось.

А Paypal мне сумму озвучил уже в долларах. Вот в том и вопрос, по какому курсу рубли в них сконвертировались, и при чём тут банк-эмитент. Банк от Paypal'а запроса на списание денег на тот момент ещё не получал. А когда получит, спишет с меня деньги по своему курсу, которого Paypal всё равно не узнает.

Зачем моему банку курсы рубля, если он с ними никогда дела не имеет?