Возьми себе кусочек Роллс-Ройса

[dil]

Надпись на машине гласит “Please take one”, но к чему это относится, я так и не понял..

Оригинал этой записи в личном блоге.

Comments

[mcjabberwock]

Представь, что там написано:
пожалуйста купи одну
так понятнее?

[dil]

Но там написано take, а не buy :) И машинка-то довольно старая, судя по номеру, ей лет 20, странновато для рекламы.

[mcjabberwock]

ОК, пусть будет "пожалуйста, возьми одну"
А что странного в том, что подержанные машины продают? И почему бы их при этом не рекламировать?

Вообще же, английский язык - тоже достаточно велик и вполне себе могуч, хотя, пожалуй и не настолько, как наш. :)

[dil]

Странного, например, то, что это вовсе не автосалон, а обычная автостоянка возле пирса.