Загадочная фигня в konsole

[dil]

после переключения с русского на английский и обратно на первую клавишу ничего не вылезает, а при нажатии на следующую кнопку вылезает сразу две буквы, причем первая от предыдущего языка и достаточно случайная, иногда пробел.
Раздражает. В мозилле всё нормально. А больше я нигде русские буквы не набираю. (сейчас специально попробовал xterm - та же фигня)

Переключалка клавиатуры иксовая, по ctrl-shift:
Option "XkbLayout" "us,ru"
Option "XkbOptions" "grp:ctrl_shift_toggle,grp_led:scroll"
локаль ru_RU.KOI8-R
Сервер xorg 6.8.2
kde и konsole 3.3.2

Это проблема KDE, xorg, их хронической несовместимости или просто у меня руки кривые?

P.S. Перейти на KDEшную переключалку не предлагать.
P.P.S. А вообще я заметил, что для меня в KDE никаких дополнительных удобств нет, одни рюшечки. Надо переползать обратно на icewm.