Вопросик знатокам

[dil]

Кто-нибудь знает, как заставить xmms показывать по-русски ID3-тэги, написанные в cp1251, если xmms запускается в локали ru_RU.UTF-8? Если выбрать однобайтовый шрифт, то русские буквы показываются двумя неправильными символами, а если 10646-1, - то вообще все буквы, включая английские, превращаются в квадратики.

P.S. попробовал поменять локаль на ru_RU.KOI8-R. та же фигня %-O