November 2019

S M T W T F S
      12
34 5 678 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Navigation

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags

О-о, это чудо.. (C)

dil: (Default)
[personal profile] dil
Monday, May 19th, 2008 01:01 pm
О классификации пользователей.

"Мощный пользователь [power user] — пользователь мощного ПК, хорошо знающий и любящий свою машину и способный самостоятельно реализовывать ее возможности.

Тощий клиент [thin client] — пользователь маломощного ПК или рабочей станции, выполняющий с их помощью ограниченный круг видов работ и операций."

отсюда
Tags:
Threaded | Top-Level Comments Only

[identity profile] dbg.livejournal.com
Monday, May 19th, 2008 12:15 pm (UTC)
А это точно не прикол? Что-то уже не верится, что это всерьез.

[identity profile] dil.livejournal.com
Monday, May 19th, 2008 12:17 pm (UTC)
там вроде выходные данные книги приводятся

[identity profile] blacklion.livejournal.com
Monday, May 19th, 2008 12:23 pm (UTC)
+1
Да, мне тоже уже в этом стёб видится.

[identity profile] duke-igthorn.livejournal.com
Monday, May 19th, 2008 12:23 pm (UTC)
"Виртуал — человек, находящийся в нездоровой зависимости от Интернета."

Там же.

Телефон наркодилера в студию!

[identity profile] duke-igthorn.livejournal.com
Monday, May 19th, 2008 12:24 pm (UTC)
Там и русская языка хромает. В общем, дальше неинтересно...

[identity profile] tullamoredew.livejournal.com
Monday, May 19th, 2008 12:24 pm (UTC)
оййоооо... рабочий день закончился

[identity profile] dil.livejournal.com
Monday, May 19th, 2008 12:39 pm (UTC)
(подозрительно) ты - виртуал?

[identity profile] duke-igthorn.livejournal.com
Monday, May 19th, 2008 12:40 pm (UTC)
Видимо!

[identity profile] dinozavr.livejournal.com
Monday, May 19th, 2008 02:42 pm (UTC)
О да. Спасибо!

[identity profile] gbdj.livejournal.com
Monday, May 19th, 2008 09:15 pm (UTC)
Да это мощное стебалово! =)

[identity profile] hilda67.livejournal.com
Tuesday, May 20th, 2008 01:40 pm (UTC)
какой уж тут стеб... ;))) "вот за что я ненавижу эл.переводчики". ;)))

[identity profile] dil.livejournal.com
Tuesday, May 20th, 2008 01:50 pm (UTC)
тут не всё так просто, потому что там же есть ссылка на другую статью - про "тонкого клиента" http://slovari.yandex.ru/dict/informatica/article//info/info-565.htm .
То есть, правильный перевод они знали. Но написали и этот бред тоже.

[identity profile] hilda67.livejournal.com
Tuesday, May 20th, 2008 01:54 pm (UTC)
:)))) засомневались - какой из переводов правильный! чем черт не шутит - оставили оба. ;)))
обычное дело для тех, кто "не в теме".
среди преподавателей IT-курсов легенды ходят о первых переводах спец.литературы! ;)))

[identity profile] dil.livejournal.com
Tuesday, May 20th, 2008 02:21 pm (UTC)
У меня вообще сложилось впечатление, что эти опусы были написаны плохо разбирающимися в предмете литературными рабами (возможно, студентами), а потом просто свалены в одну кучу без всякой проверки и согласования.

[identity profile] hilda67.livejournal.com
Wednesday, May 21st, 2008 06:34 am (UTC)
очень даже может быть! ;))) факт один - автор текста не владеет сутью излагаемых вещей... ;)))
Threaded | Top-Level Comments Only