Нет, permanent resident - это вполне себе термин. Я выше озвучил точку зрения консульства РФ. Хотя там тоже тараканы - они зами заявляют см выше, но
1. Наличие permanent resident статуса на практике не означает постановку на постоянный учет автоматом,
2. Отсутствие этого статуса на практике не является препятствием для постановки на постоянный учет :)))

PS. между resident и visitor есть еще "временный работник" :)