(no subject)

[dil]

Когда вчера по первому российскому каналу показывали бегемотика, подружившегося с черепахой, упорно называя его носорогом, я еще терпел. Ну да, диктор может не видеть, чтО он комментирует, и наверное, может перепутать бегемота с носорогом.

Но когда по тому же первому каналу я услышал фразу "двое женщин", то подумал, что таких дикторов надо увольнять без права работать в СМИ. Вместе с редакторами, которые пропускают это в эфир.

Хорошо, что я английский не знаю настолько, чтобы замечать такие ошибки. Потому могу смотреть BBC.

P.S. Для тех, кто в танке не учился в школе - собирательные числительные применимы только к существительным мужского рода.

Comments

[sergeykondrat.livejournal.com]

кстати, если по-русски говорят "дешевые цены" - это ужасно режет слух и неверно. а по-английски сплошь слышно "cheap price" - и вроде бы никто не ругается. хотя мне и по-английски это звучит неприятно.

вероятно

[dkfl.livejournal.com]

то что они говорили было откровенной ****ёй, ибо ты обратил внимание на текст,
а не не на смысл :)

Re: вероятно

[dil.livejournal.com]

В смысл я не особенно вслушивался, а неграмотная фраза по ушам резанула.

[lily-13.livejournal.com]

"вчера была задержана подвыпившая учительница русского языка, которая пыталась исправить вывеску магазина "ОБОИ" на "ОБА" "
:))