![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
В продолжение темы переводов. Вот ещё один занимательный пример якобы английского языка:
Переводим:
Вы разницу видите? Вот и я тоже не вижу. ЧтО переводили, где перевод — загадка.
Что интересно, язык почему-то определяется не у всех писем, и переводить тоже предлагают не все. Вот другое письмо:
Оригинал этой записи в личном блоге.
Tags:
no subject
no subject
no subject
no subject
charset в обоих письмах utf-8, и в subject'е, и в теле.
Тело первого письма выглядит так:
----ALT--yUXw4wCw1336230115
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: base64
CgoKLQoKLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0t
LS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLQo=
----ALT--yUXw4wCw1336230115
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: base64
CjxIVE1MPjxCT0RZPjxwPjxicj48YnI+PGJyPi08YnIgZGF0YS1tY2UtYm9ndXM9IjEiPgo8YnI+
PC9wPjxocj48L0JPRFk+PC9IVE1MPgo=
----ALT--yUXw4wCw1336230115--
что после декодирования выглядит так:
-
----------------------------------------------------------------------
и так:
<HTML><BODY><p><br><br><br>-<br data-mce-bogus="1"><br></p><hr></BODY></HTML>
ну и потом картинка с зачем-то закодированным в base64 именем DSC02055.JPG:
------yUXw4wCw-UucN3xwHFwS047Xi:1336230115Content-Type: image/jpeg; name="=?UTF-8?B?RFNDMDIwNTUuSlBH?="
Content-Disposition: attachment
Content-Transfer-Encoding: base64
Второе примерно такое же, но в нём английского языка почему-то не нашлось:
----ALT--gYWX9LDo1336230183
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: base64
CgoKCgoKLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0t
LS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLQo=
----ALT--gYWX9LDo1336230183
Content-Type: text/html; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: base64
CjxIVE1MPjxCT0RZPjxwPjxicj48YnI+PGJyPjxicj48YnI+Cgo8YnI+PC9wPjxocj48L0JPRFk+
PC9IVE1MPgo=
----ALT--gYWX9LDo1336230183--
------gYWX9LDo-XGaGCj4MZJErtjWI:1336230183
Content-Type: image/jpeg; name="=?UTF-8?B?RFNDMDIwNzAuSlBH?="
Content-Disposition: attachment
Content-Transfer-Encoding: base64
no subject
no subject