Про ювенальную юстицию

[dil]

Предлагаемые изменения в Конституции:

“1. В исключительных случаях, когда родители, независимо от своего семейного положения, не выполняют своих обязанностей по отношению к детям в такой степени, что это может пагубно сказаться на безопасности или благополучии их детей, государство, как хранитель всеобщего блага, должно соответствующими способами, предусмотренными законом, принять меры по замене родителей, но всегда принимая во внимание естественные и неотъемлемые права ребёнка.

2. Законом должны быть установлены положения об усыновлении/удочерении ребёнка, родители которого не выполняли свои обязанности по отношению к ребёнку в течение установленного законом срока, если этого требуют интересы ребёнка.”

Если кто ещё не понял, речь идёт об ирландской конституции. В настоящее время там присутствует похожая статья, но с несколько другой формулировкой, в которой говорится о “подходящих” способах, но не оговаривается, что они должны быть установлены законом. Кроме того, в текущей версии отсутствует фраза про “независимо от семейного положения” родителей, хотя я не понимаю, зачем она. Родители — по-любому родители, состоят они в браке или нет, так что и нынешняя версия, по идее, должна быть применима в любом случае. Но может быть, тут есть какие-то неизвестные мне юридические тонкости.

По поводу замены статьи вскорости будет проводиться референдум. Если кому интересно ознакомиться с оригинальным английским текстом вместо моего перевода, вам сюда.

Оригинал этой записи в личном блоге.

Comments

[dil]

Это, кажется, комментарий не от этой записи

[slapsh]

Ой, да. Коммент конечно для записи про охрану премьера.