Трудности перевода

[dil]

Использование существительных в качестве прилагательных в английском языке иногда вызвает существенную неоднозначность. Вот, это, например:

бесплатная парковка для клиентов или парковка, свободная от клиентов?

Оригинал этой записи в личном блоге.