файл отрицательного размера

и еду, чтобы пойти?
А вот в этом кафе:

Но “grab” по-английски означает не только “сграбить”, а “присвоить”, “захватить”, или просто “взять”..

Оригинал этой записи в личном блоге.

По-английски “woo” – это “ухаживать”, а “wool” – это “шерсть” или “волосы”, и “дёргать” их.
“brake” и “break” произносятся одинаково, но первое – это “тормоз”, а второе – “сломать”.
“weep” – это “плакать”, а “wee” – мочеиспускаться (в смысле, пИсать)..

И по-русски “писАть” и “пИсать” пишутся одинаково, но в зависимости от ударения значения совершенно разные.
А также “зАмок” и “замОк”, “пИли” и “пилИ”, “мукА” и “мУка”, “заплачУ” и “заплАчу”, “пОлки” и “полкИ”, “стоИт” и “стОит”, “дорОга” и “дорогА”, “потОм” и “пОтом”, “пАры” и “парЫ”, “плачУ” и “плАчу”, “мОю” и “моЮ”, “сЕло” и “селО”, “крУжки” и “кружкИ”, “трУсы” и “трусЫ”, “вискИ” и “вИски”, “чертИ” и “чЕрти”, “селО” и “сЕло”, “стоИт” и “стОит”, “хлОпок” и “хлопОк”, “духИ” и “дУхи”, “в дУше” и “в душЕ”, “жИла” и “жилА”, “Уже” и “ужЕ”, “вЕсти” и “вестИ”, “бЕлки” и “белкИ”, “прОпасть” и “пропАсть”, “мАшина” и “машИна” пишутся одинаково, но в зависимости от ударения значения тоже совершенно разные (про МАшину машИну я вроде уже когда-то писАл).

Оригинал этой записи в личном блоге.

Посмотрев в словарь, обнаружил очень необычные значения некоторых слов:

“fall” – это не только “падать”, а и просто “опускаться”, и “стихать”, и “разоряться”.
“fall back” может означать “прибегать” к чему-то, или “возвращаться”,
“fall through” – “улыбаться”,
а “fall asleep” – это просто “заснуть”..

“scan” может означать не только “сканирование”, а ещё и “обзор”, “просмотр”, “обследование”, “тщательное рассмотрение”, и даже “поиск”.
И британский сайт scan.co.uk – это интернет-магазин по продаже не только сканеров, а и компьютеров, и прочих многочисленных электронных устройств.

Оригинал этой записи в личном блоге.

Внезапно у нашей компании обнаружился клиент с таким названием.
Я очень удивился, но оказалось, что это вовсе не то, о чём я подумал, а Financial Services Board (департамент финансовых услуг) в Южно-Африканской Республике..

Оригинал этой записи в личном блоге.

Как ни странно, это такой местный магазин:

Оригинал этой записи в личном блоге.

Я этого слова вовсе не знал, только сейчас в словаре посмотрел, оказывается оно может означать “места постоянных встреч”.
Но у меня оно почему-то изначально ассоциировалось со словом Hangover, которое есть “похмелье”..

Оригинал этой записи в личном блоге.

А вот мне сегодня назначили МРТ головного мозга в местном Trinity College.

Я сначала подумал, что это для тренировки студентов, но оказалось, что там есть вполне научно-исследовательский неврологический институт:

Хотя какие-то студенты там тоже присутствовали, но они просто смотрели издалека, а со мной занимались совершенно взрослые врачи.

Upd: я попросил у них копию результатов сканирования, так они сразу записали на DVD и выдали мне этот диск.
А результаты прошлого сканирования в другой клинике тоже попросил мне выдать, там тоже согласились, но диск прислали мне по почте примерно через две недели.

Оригинал этой записи в личном блоге.

Такое вот встретилось в одном лифте в Москве – первый этаж якобы ground floor, как в Америке, в Англии и в Ирландии:

но следующий таки уже 2, как и принято в России.
А 1 совсем пропал..

Оригинал этой записи в личном блоге.

По-английски “I was born” – я был рождён. А по-нашему “Я родился”. Мы как-то сразу привыкаем всё делать сами.

взято с anekdot.ru

Оригинал этой записи в личном блоге.

Оригинал этой записи в личном блоге.