Странности в английском языке..

[dil]

Посмотрев в словарь, обнаружил очень необычные значения некоторых слов:

“fall” – это не только “падать”, а и просто “опускаться”, и “стихать”, и “разоряться”.
“fall back” может означать “прибегать” к чему-то, или “возвращаться”,
“fall through” – “улыбаться”,
а “fall asleep” – это просто “заснуть”..

“scan” может означать не только “сканирование”, а ещё и “обзор”, “просмотр”, “обследование”, “тщательное рассмотрение”, и даже “поиск”.
И британский сайт scan.co.uk – это интернет-магазин по продаже не только сканеров, а и компьютеров, и прочих многочисленных электронных устройств.

Оригинал этой записи в личном блоге.

Comments

[aleksey]

Никогда не слышал “fall through” в значении “улыбаться”. Это что-то специфически ирландское? В словарях тоже не нашел.

[dil]

[aleksey]

Multitran... Верить ему в этом случае я бы не стал. У меня есть стойкие сомнения в его авторитетности.
Он пригоден если понимаешь смысл, но затрудняешься подобрать профессиональное слово. Вроде как “fall through” - "проскок", не забыв проверить что означает "проскок" по другим источникам. Не более того.