могут найти в одном телефоне две разные директории с совершенно одинаковыми названиями, но с разным содержимым..

Что директория одна и та же, было подтверждено сливанием их в одну после нажатия кнопки Refresh. До сих пор не могу понять, КАК можно было так написать программу..
Оригинал этой записи в личном блоге.