Команда "Америка"

[dil]

Посмотрели. На языке оригинала, по нижеописанным причинам. В общем и целом - грязный американский юмор. Местами смешно.
Переводить его достаточно трудно, потому что там внутри аллюзии, которые могут быть непонятны как зрителю, так и переводчику, но их там явно много. Некоторые я понял, некоторые нет.

Сначала возникло впечатление, что раз американцы способны такое про себя снимать, то значит, ещё не всё потеряно.

Но вот финальный эпизод, с разделением всех людей на dicks, pussies и assholes и с соответствующим идеологическим обоснованием, что если сейчас не дать этим dicks fuck that asshole, то все dicks & pussies вскорости окажутся по уши в дерьме, поставил всё на свои места. Это объяснение американской идеологии "мирового полицейского", как бы они её ни пародировали. А если еще вспомнить, что эта идеология была сначала рассказана в баре неким стариком подозрительно семитской внешности, то. Выводы делайте сами.

Резюме: один раз посмотреть можно, а второй уже не хочется.

Comments

[nameless--one.livejournal.com]

Это не "американцы способны такое про себя снимать". Это канадцы про них.

Насчёт финального монолога - не знаю, мне он тоже показался вполне ёрническим.