Памяти Ильи Сегаловича

[dil]

Его классический пример фразы, которую можно интерпретировать в четырёх различных смыслах, что делает машинный перевод практически невозможным: “Эти типы стали есть в литейном цехе”.

1. Эти разновидности железных сплавов присутствуют в литейном цехе
2. Эти разновидности железных сплавов следует принимать в пищу в литейном цехе
3. Эти нехорошие люди начали принимать пищу в литейном цехе.
4. Эти разновидности [какой-то еды] начали кушать в литейном цехе.

Оригинал этой записи в личном блоге.