DVDшное

[dil]

замечательный диск - https://www.ozon.ru/context/detail/id/1906274/?item=1935418

Не, я понимаю, что его делали ненатуралы. Мало того, что они впендюрили в начало неотключаемую рекламу какого-то журнала про видео. Ага, дети прям все уже побежали его покупать. А у меня выработался стойкий рвотный рефлекс на это журнал уже со второго просмотра.

Мало того, что английский перевод голоса они заказали одному переводчику (который был умный, и взял оригинал Милна, а переводил только стихи Заходера), а субтитры - другому (который был глупый и всё переводил с русского сам). Но в результате дикторский текст и субтитры - существенно разные.

Так эти гомофилы ещё и поделили каждый из трёх мультиков на две части, и после каждой части вылезает идиотское меню с вопросом - будем смотреть опять эту же часть, или всё-таки, следующую.

А вот чего я не могу понять - как они это сделали. Все три мультфильма - это 1 (прописью: один) title. Разбитый на 6 chapter'ов. Как они смогли сделать выход в меню после chapter'а???

P.S. И потом они ещё спрашивают, почему люди не хотят покупать легальные диски..