Как распознать, что ваша кошка собирается вас убить..

[dil]

Вот такая книжка есть:

прислана мне из США моим одноклассником.

Оригинал этой записи в личном блоге.

Comments

[path_of_love]

"Как распознать", я бы сказала. Интересная книжица, можно было бы почитать :)

[dil]

Разве "How to tell" может означать "как распознать"?

[path_of_love]

есть значение to tell = to determine

[pan_2]

Естественно.
tell verb

Definition of tell
(Entry 1 of 3)
transitive verb

5 : to find out by observing : recognize
"you can tell it's a masterpiece"

intransitive verb

1 : to give an account
"an article telling of her experience"

3 : to serve as evidence or indication

https://www.merriam-webster.com/dictionary/tell

[pan_2]

В этом случае "Как понять" будет более корректен и грамматически и синтаксически.

[pan_2]

Ну и для полноты картины "how to tell if you have a poisoning" - это явно не про то, как рассказать кому-либо о том, что у вас отравление.

[pan_2]

Да пожалуйста: http://theoatmeal.com/comics/cat_kill

[dil]

Но у тебя же кошек нет, так что они тебя точно не убьют..

[path_of_love]

А вдруг они как наскОчут из-за угла...

[dil]

Это другое дело, тут же про "your cat", а не про любых..