О недоумках

[dil]

берущихся переводить техническую литературу. Я уж не говорю, что он и английского-то толком не знает, постоянно вылезают не те варианты перевода ("термины" вместо "понятия", "точно" вместо "буквально") или просто явные кальки ("Присвоение примитивов очень прямолинейно и просто").
Но какого мужского полового члена он начинает изобретать собственную терминологию вместо того, чтобы спросить у специалиста, как это называется??

"Присвоение" вместо "присваивания" я ещё перенёс.
Но вот попробуйте угадать, что он назвал "инициализацией распыления"?
Это seed. Инициализация генератора случайных чисел.


Или вот ещё шедевр:
"Унарный минус преобразует число к его отрицательному значению"
"Унарный плюс "симметричен" унарному минусу, хотя и не производит никаких действий."
Ну ладно, я понял, что имелось в виду в оригинале. Но как по такой книге можно чему-то учиться с нуля ( а она, вообще говоря, предназначена именно для этого) - ума не приложу.

Ненатуралы, всюду ненатуралы..

Upd: автоувеличение и автоуменьшение. Причём только в заголовке раздела, внутри они уже называются инкрементом и декрементом.
"Операторы инкремента и декремента не только изменяют переменную, но и устанавливают ей в качестве результата новое значение." Что такое результат переменной, и как ему можно установить значение - знает только товарищ И. Портянкин из ИД "Питер".

А вот что было в оригинале: Increment and decrement operators not only modify the variable, but also produce the value of the variable as a result.

Comments

[bacek.livejournal.com]

Не получится. Ты в милиции не служил.

[to-the-future.livejournal.com]

Он админ, а это практически тоже самое. С некоторой погрешностью (например, с трех до четырех ночи спишь не в камере на нарах, а в серверной на дверце от стойки (дверца от стойки в сочетании с пенкой и спальным мешком - рулез!). :)