November 2019

S M T W T F S
      12
34 5 678 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags

February 12th, 2005

dil: (Default)
Saturday, February 12th, 2005 08:25 pm
интересно, а почему в Яндекс.Новостях ничего не пишут про timebomb в CGPro?
Я плохо искал, или этот маленький скандальчик просто никто не заметил?
dil: (Default)
Saturday, February 12th, 2005 11:05 pm
Я тут некоторое время назад заметил, что если ходить в подзамочные записи по ссылкам, присланным оттуда в письмах, то довольно часто возникает ошибка типа "вы не авторизованы для просмтора этой записи". Нажимаешь Ctrl-Refresh - вуаля, всё работает. С чего бы это? Referer что ли проверяют? Так он вроде при рефреше не меняется. И потом, какая разница, откуда я в эту запись пошел? Кука есть, и хватит. Или это глюк мозиллы (1.7.5)?
dil: (Default)
Saturday, February 12th, 2005 11:13 pm
Посмотрели. На языке оригинала, по нижеописанным причинам. В общем и целом - грязный американский юмор. Местами смешно.
Переводить его достаточно трудно, потому что там внутри аллюзии, которые могут быть непонятны как зрителю, так и переводчику, но их там явно много. Некоторые я понял, некоторые нет.

Сначала возникло впечатление, что раз американцы способны такое про себя снимать, то значит, ещё не всё потеряно.

Но вот финальный эпизод, с разделением всех людей на dicks, pussies и assholes и с соответствующим идеологическим обоснованием, что если сейчас не дать этим dicks fuck that asshole, то все dicks & pussies вскорости окажутся по уши в дерьме, поставил всё на свои места. Это объяснение американской идеологии "мирового полицейского", как бы они её ни пародировали. А если еще вспомнить, что эта идеология была сначала рассказана в баре неким стариком подозрительно семитской внешности, то. Выводы делайте сами.

Резюме: один раз посмотреть можно, а второй уже не хочется.