О важности оригиналов

Старое, но всегда актуальное:

Importance of Original Knowledge

A new monk arrives at the monastery. He is assigned to help the other monks in copying the old texts by hand. He notices, however, that they are copying copies, and not the original books.

So, the new monk goes to the head monk to ask him about this. He points out that if there was an error in the first copy, that error would be continued in all of the other copies. The head monk says, “We have been copying from the copies for centuries, but you make a good point, my son.”

So, he goes down into the cellar with one of the copies to check it against the original. Hours later, nobody has seen him. So, one of the monks goes downstairs to look for him. He hears sobbing coming from the back of the cellar and finds the old monk leaning over one of the original books crying. He asks what’s wrong.

“The word is celebrate not celibate,” says the old monk with tears in his eyes.

Вот именно поэтому я предпочитаю по возможности читать документацию в оригинале, без ошибок, внесённых переводчиками.

Оригинал этой записи в личном блоге.

Новости языковедения

Случайно узнал новую для себя грамматическую конструкцию в английском языке. Раньше она мне почему-то не встречалась.

I'd rather [someone] [did] [something]. Что интересно, как и в условном наклонении в русском языке, там употребляется прошедшее время, хотя по смыслу оно настоящее или будущее.
В отличие от похожей конструкции I'd rather [do] [something], относяшейся к самому говорящему, в которой употребляется настоящее время.

Примеры употребления:
I’d rather you cooked dinner now (Лучше бы ты приготовил(а) ужин).
I’d rather you didn’t tell anyone what I said (Лучше бы тебе никому не рассказывать то, что я сказал).

Оригинал этой записи в личном блоге.
Любые материалы из этого блога запрещается использовать на сайте livejournal.ru в любой форме и любом объёме.