Высшая банковская математика

Банк прислал рекламу, что теперь можно простым звонком в банк крупные покупки по кредитке перевести на отдельный режим оплаты: 12 ежемесячных платежей с сильно более низким процентом (всего 6.9% годовых против обычных 20% по кредитке или 11-16% за обычные кредиты).

И далее приводится пример:

С ежемесячными выплатами всё понятно: (580+21.02)/12 = 50.085.
Но откуда взялась величина 21.02? Сколько я ни умножал 580 на 6.9%, у меня всё равно получается почти вдвое больше: 40.02.

Кто-нибудь знает секреты банковской математики, позволяющие получить из вышеприведённых величин 21.02?

Оригинал этой записи в личном блоге.