Вопрос знатокам видео-софта

[dil]

А никто случайно не знает, чем можно пережать видео из MPEG2 в MPEG2 (точнее, из VOB'а в VOB), сохранив при этом в первозданном виде несколько звуковых дорожек, субтитры и прочую DVDшную фигню, которая там есть кроме видео?

Под линуксом.

Если аудио и видео-дорожек по одной, то это замечательно делает ffmpeg. А если больше - то йок.
Или придется таки разбивать на отдельные потоки, а потом склеивать обратно? Опять же, чем? mplex из mjpegtools? А он вроде как субтитры приклеивать обратно не умеет..

Comments

[shigin.livejournal.com]

А можно глупый вопрос: чем можно в linux'е к DVD фильму приклеить субтитры?

[dil.livejournal.com]

spumux из комплекта dvdauthor.
Он умеет рендерить .sub, .srt и прочую текстовую фигню указанным ttf-шрифтом в картинки в формате DVDшных субтитров и подмешивать в VOB.

А вот чем туда подмешать уже готовый поток с субтитрами - непонятно. Хуже того, я вообще не уверен, что это возможно, потому что там может отсутствовать информация о времени. В отличие от аудио и видео-потоков.

[dil.livejournal.com]

А вообще вот подробное низкоуровневое руководство о том, как делать DVD: http://mightylegends.zapto.org/dvd/dvdauthor_howto.php

[shigin.livejournal.com]

Огромное спасибо. Буду пробовать.