А кто-нибудь знает, чем можно приделать еще одну звуковую дорожку

[dil]

к DVD? фильм я добросовестно срипал, но mplex, которым, по идее, это и надо делать, говорит :

$ mplex -f 8 -o out.vob movie.vob track.mp3 
   INFO: [mplex] mplex version 1.8.0 (2.2.4 $Date: 2005/08/28 17:50:54 $)
**ERROR: [mplex] File movie.vob unrecogniseable!
   INFO: [mplex] File track.mp3 looks like an MPEG Audio stream.
**ERROR: [mplex] Unrecogniseable file(s)... exiting.

Хотя файл вполне себе нормальный:

$ tcprobe -i movie.vob 
[tcprobe] MPEG program stream (PS)
[tcprobe] summary for movie.vob, (*) = not default, 0 = not detected
import frame size: -g 720x576 [720x576] 
     aspect ratio: 16:9 (*)
       frame rate: -f 25.000 [25.000] frc=3 
                   PTS=0.2800, frame_time=40 ms, bitrate=9800 kbps
      audio track: -a 0 [0] -e 48000,16,2 [48000,16,2] -n 0x2000 [0x2000] 
                   PTS=0.2800, bitrate=448 kbps
                   -D 0 --av_fine_ms 0 (frames & ms) [0] [0]
      audio track: -a 1 [0] -e 48000,16,2 [48000,16,2] -n 0x2000 [0x2000] 
                   PTS=0.2800, bitrate=192 kbps
                   -D 0 --av_fine_ms 0 (frames & ms) [0] [0]
detected (1) subtitle(s)

Что делать (и кто виноват)?

Comments

[dil.livejournal.com]

Формально можно AC3, MPEG2 и PCM. Но если очень хочется, то можно и mp3, многие плееры понимают.
mplex тоже.

Mplex  is  a  general-purpose  audio/video multiplexer for MPEG-1/MPEG-2.  It accepts one or more MPEG-1/2 video stream, MPEG layer I/II/III, DTS, AC3 and LPCM audio streams and multiplexes them into a combined program/system stream according to the constraints specified.

Вопрос-то был не в этом, а в том, почему он не жрет совершенно нормальный VOB.