Слушая блатную классику

[dil]

“Раз пошли на дело – выпить захотелось,
Мы зашли в шикарный ресторан”

альтернативная версия:

“Раз пошли на дело я и Рабинович,
Рабинович выпить захотел.
А чего ж не выпить бедному еврею,
Если у него нет важных дел.”

По-моему, тут какая-то логическая нестыковочка..

Оригинал этой записи. Комментировать можно тут или там.

Любые материалы из этого блога запрещается использовать на сайте livejournal.ru в любой форме и любом объёме

Comments

[sdarwgew.livejournal.com]

По-моему, там было "...нету срочных дел". "Срочных", а не "важных", это несколько меняет :)

[dil.livejournal.com]

я по памяти цитировал, мог ошибиться. но по-моему, оно смысл сильно не меняет. на дело ж пошли, не просто так погулять.

[starcat13.livejournal.com]

может для смелости выпить?

[dil.livejournal.com]

в шикарный ресторан?
ну.. наверное, бывает и так..

[smerd-andreyka.livejournal.com]

Как раз подчёркиввает, что "дело" для еврейской гопоты было обыденным событием. См. Беня Крик.

[dil.livejournal.com]

а для банды Мурки?

[antonkh.livejournal.com]

Подчеркивается, что они "лохи" пошли на дело а оказались в кабаке. Там почти всю песню противопоставления типа Мурка - Сурка, Шикарный ресторан - задрипанный буфет.

[antonkh.livejournal.com]

Это разные песни - первая "Мурка" у которой мильен вариантов а вторая это какбы породия.

[dil.livejournal.com]

ну хорошо, будет рассматривать оригинальную. кто ж, идя на дело, заруливает в ресторан?

[antonkh.livejournal.com]

Ключевое слово "пародия". Лохи они.