Водку ключница делала

[dil]

Да, и в Гугле тоже.

Начал смотреть видеоуроки по питону . Уроки хорошие, ориентированы на людей, имеющих некоторый опыт в программировании, но не знающих питона. Для меня самое то.

Но субтитры… Наклюкавшаяся ключница что ли делала? Урок первый:
9:45: лектор: “primitive Emacs editor”, субтитры: “primitive EmEx editor”
12:45: лектор: “you have the execute bit set”, субтитры: “you have the XQ bit set”

Ну это ладно, ключница неграмотная, терминов не знает. Но она ещё и смысл искажает:
41:14: лектор: “These strings essentially are just series of bytes”, субтитры: “These strings essentially are just serious and bites”
44:27: лектор: “So this is a very handy syntax”, субтитры: “So this is a very heavy syntax”

Это только то, что мне при просмотре в глаза бросилось. Наверняка при внимательном анализе ещё что-нибудь найдётся.

Кто-нибудь знает, куда им про это можно написать? Это вроде как лекции для внутреннего пользования, которые просто выложили для всех желающих, поэтому отсутствия ошибок никто не обещал, но не до такой же степени..

Оригинал этой записи. Комментировать можно тут или там.

Любые материалы из этого блога запрещается использовать на сайте livejournal.ru в любой форме и любом объёме

Comments

[dma.livejournal.com]

Serious and bites!

[dma.livejournal.com]

Я подозреваю, что субтитры делал аналог гугль транслейта.

Олсо ты чо - никогда не смотрел тряпок на ДВД, продающихся в ЮВА? Там с титрами полный ништяк - они первые 10 минут точно есть, а потом становятся реже. А насколько реже - это как повезёт :)

[dma.livejournal.com]

s/реже/прогрессивно реже/

[virtan.livejournal.com]

Может это autocaptioning ?
Технология распознавания голоса еще не идеальна.

[dil.livejournal.com]

А что, распознавание голоса уже где-то внедрено в промышленную эксплуатацию?

[dil.livejournal.com]

Нет, там текст местами не точно соответствует голосу, хотя по смыслу получается похоже.

[dil.livejournal.com]

Panda eats, shoots and leaves!

[gluek (from livejournal.com)]

Ммм, ну например — уже работает распознавание голосовой почты в текст в Google Voice (для всех), автосубтитры в YouTube (для определенных видео).

[tullamoredew.livejournal.com]

LiveLessons.Python.Fundamentals - 3 Gb, but I can share

[dil.livejournal.com]

Спасибо, мне, в общем-то, и эти подходят, я их на слух нормально воспринимаю. Скачал следующий выпуск на SmartQ, в автобусе смотрел.
Обнаружил, что читать книжки полезнее, там плотность информации выше. То, что в видео излагается в течение часа, на бумаге занимает несколько страниц и прочитывается гораздо быстрее. Только неизвестно, как оно лучше усваивается :)

[tullamoredew.livejournal.com]

логично :) у меня по пайтону и книг выше крыше - мы все на нем делаем, так что я учусь вовсю

[dil.livejournal.com]

А у меня вот такого стимула нет, я чисто для себя осваиваю. Потому что мне Django понравился. Но как-то очень медленно получается :(

[dil.livejournal.com]

надо будет выдрать из этого видеокурса звук и подсунуть туда :)

[tullamoredew.livejournal.com]

зато тебе проще, я с OOP не разбираюсь а воюю... ну не программер я :)

[danfe.livejournal.com]

Да, мне тоже очень понравились предложенные варианты. Просто блеск!

[drug123.livejournal.com]

ну так да, это и есть автокепшены. на распознавание голоса грешно жаловаться-то ;о)
автокэпшенинг есть например здесь: http://www.youtube.com/watch?v=PjPdEw4MWTc
там же видно сходные глюки (нужно включить фичу, нажав на иконку СС).