Загадка для юных криптологов и другие продуктовые маразмы

[dil]

1. Попробуйте угадать, чтО означают все эти загадочные буковки. Ну В/У ОХЛ — это, вероятно, “в вакуумной упаковке” и “охлаждённая”, а вот все остальные?

2. Словарём воспользоваться религия не позволяет. Какая-то исла какого-то негра, и всё тут:

3. Новинка! Вареники картофельные с творогом!

4. Если уж “простокввашино.рф”, то почему www?? Непатриотичненько. Должно быть ппп: повсеместно протянутая паутина.

5. Помнится, при советской власти куличи было низзя, поэтому их продавали под именем “кекс весенний”. Но теперь-то от кого скрываться? Причём нарисовать на обёртке храмы — это можно, а назвать кулич куличом никак нельзя. Это, типа, кекс такой особенный, славянский:

А другие производители совершенно не боятся назвать кулич куличом:

6. Не знаю, что это за “оригинальная рецептура”, по-моему водка должна состоять из этилового спирта и воды. И всё. На то она и водка. А из чего этот спирт делали — на результате сказываться вообще не должно. Что из свёклы, что из пшеницы, что из мацы. Или это её на маце настаивали? Тогда точно маразм.
Короче, я бы это пить не стал. Тем более, она ещё и дороже Русского стандарта.

7. Оригинальный адрес оказался у изготовителя этого якобы сливового вина. Вино, кстати, оказалось на редкость поганым. Слабоалкогольная водичка с небольшим добавлением сахара и лёгким привкусом сливового ароматизатора.

8. Мало нам было живых йогуртов, теперь и кофе ожил.

Вот только с логикой у аффтаров сего шедевра плоховато. Африка, конечно, родина кофе, ни дикого. А окультуренные сорта пошли в мир с Аравийского полуострова, отсюда, собственно, и название “арабика”. С какого бодуна она вдруг стала “африканской” — загадка природы. И та самая Мокка находится ни разу не в Африке. Про “буквенный код”, якобы заложенный в название (города, это ж кофе был назван в честь города, а не наоборот), я уж и не говорю.

Они там даже считать толком не умеют. То у них в кофе 120 полезных компонентов, то даже более 120. И витамины, попавшие в разряд минеральных веществ, тоже хороши:

Оригинал этой записи в личном блоге.

Comments

[pe3yc]

"K/B" означает "копчёно-варёная".

[dil]

Раньше это называлось "варёно-копчёная", потому что сначала варят, а потом коптят.

[alz421]

Перевод "Мрачный остров" оттолкнул бы многих потенциальных покупателей.

[salas.livejournal.com]

А не «чёрный»? Черногория, Черноземье и Чёрное море, кажется, никого не пугают.

[alz421]

Это уже будет приукрашивание действительности :)

[dil]

Почему мрачный? Чёрный он. "Напитки из Черноголовки" никого не отпугивают, а остров чем хуже?

[alz421]

А с какого это он черный? Пожар был, что-ли?

Выбирай:
чёрный (тж. перен.); тёмный; смуглый; хмурый; мрачный; печальный; меланхоличный; несчастный; горестный; неудачливый; негритянский; чернокожий
перен. пасмурный; неприветливый

Получается что "черный" - не самое популярное сначение этого слова. Я б лично перевел название того вина как "Остров Невезения".

[dil]

"Остров Невезения" - прекрасная торговая марка, покупаемость бы повысилась :)
И исла негра - фигня какая-то.

[filonovd.myopenid.com]

Я не понял, так что теперь все кексы надо куличами называть?
Просто потому, что можно. Я не согласен!

P.S. A "еврейский стандрт" я пил. Водка себе и водка. Ничего интерсного. И маца там, естественно, только на этикетке.

[dil]

Не все, но этот был кулич. И на вкус, и вдобавок с явно выраженными храмами на обёрточной бумажке.

[lazyboa.ya.ru]

Классика: "Дай дураку кириллический домен, а он всё равно «www» на латинице припишет".

[dil]

Вот-вот. За что боролись-то?

[lazyboa.ya.ru]

За бабло, понятное дело.

180 в холке, классика

[dinozavr]

"Креветки охл. 180 в хол.ке" :)
Фото с рынка г.Железнодорожный М.О.

[deadkitten]

"Исла Негра" -- название, оно не переводится, а только транслитерируется.
А иначе пришлось бы и "Бастардо" переводить. ;)