Из жизни парковок

[dil]

Вперёд, дорогие автолюбители! Если пролезете, конечно:

Оригинал этой записи в личном блоге.

Comments

[alz421]

Вообще-то motorists, а не motor- (or car-) lovers.

[dil]

Автолюбитель - вполне себе русское слово, на английский его буквально переводить не обязательно.

[alz421]

Это слово - анахронизм. Изначальное значение давно потеряло всякой смысл (профессиональные права отменили в 70х годах прошлого века вроде), поэтому слово стало звучать гротескно и сейчас скорее характеризует человека, любящего и интересующегося автомобилями, при этом необязательно владеющего, или умеющего водить оный. Обычных водителей стараются называть нейтрально, автомобилистами.