Are you gay?

[dil]

А ответ вовсе неочевиден..
Когда я в школе изучал английский язык, gay было прилагательное, означающее “прекрасный/радостный/весёлый/замечательный/превосходный…” И в некоторых контекстах оно до сих пор имеет эти значения,
хотя в большинстве случаев это теперь существительное, про которое вы первым делом подумали, а также соответствующее ему прилагательное. А в жаргонах ещё используется в качестве прилагательного со значениями, противоположными вышеуказанным: “неприятный/противный/наглый…”
Такие вот изменения случаются в языках..

Оригинал этой записи в личном блоге.

Comments

[klopp]

Во французском жизнерадостный/весёлый - gai. Но в качестве гея вошёл именно английский вариант gay, который произносится почти точно так же. На слух очень сложно различить о чём именно спросили или что утверждают :)

[dil]

Ну произношение - это другое дело, в английском not и knot произносятся одинаково, или, например, key и quay.
А тут слово одно, а значения разные.

[klopp]

Ну да, когда-то и классика уровня "Незнайка трахнул" воспринималось не так :-)

P.S. Спасибо что напомнил. Как только скатываюсь - надо перечитать. До конца :)

[lxe]

У пресс-секретаря Артура Кларка была инструкция отвечать на соответствующий вопрос "No, just slightly cheerful."

[oryx_and_crake]

Похожие превращения произошли со словами sick и wicked.

[dil]

sick я знаю в значениях "слабый/больной" и "тошнящийся/рвотный". Но не помню, какое было вначале, а какое добавилось потом.

А wicked - вроде как просто "злобный". Какие у него теперь ещё значения есть?

[oryx_and_crake]

Оба теперь стали синонимами слова cool

[dil]

cool - в смысле "прохладный" или "крутой"?

[oryx_and_crake]

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=sick
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Wicked