Слушая древние советские песни, я обнаружил такие странности в русском языке:

[dil]

“И, конечно, распевать лучше хором” произносится практически так же, как “распивать“, но значение совершенно другое..

А в “Нам любые дороги дороги” слова пишутся одинаково, а произносятся по-разному..

Upd:
“А-а, и зелёный попугай” может быть не только существительным, а и глаголом: “А-а, и зелёный, попугай!”

Оригинал этой записи в личном блоге.

Comments

[dil]

См. update

[path_of_love]

ну да, интересно получается :)

[dil]

Ну вот да, вроде я эти песни неоднократно слышал раньше, а такие странности только сейчас заметил.

[path_of_love]

А иногда бывает наоборот. Моя мама в детстве все время слышала "Любимый город, синий дым в Китае" - хотя поют там "Любимый город в синей дымке тает"

[dil]

Похоже, не она одна такое слышала: http://a-pesni.org/ww2/oficial/lubimgorod.php