Дорогой Яндекс!

[dil]

Если уж у тебя есть деньги на открытие филиала в Штатах, то я очень надеюсь, что найдется ещё немножечко на корректора.

Silicon Valley в Калфиорнии к силикону (silicone) не имеет никакого отношения. Она Кремниевая. http://company.yandex.ru/news/2008/0620/index.xml

А неправильный русский термин "авторизованные пользователи", который по-английски звучит как "authenticated", переводить обратно на английский как "authorized" - это я уже даже не знаю, как назвать. https://yandex.com/company/press_center/press_releases/2008/2008-05-29/


Специально для зануд: да, я написал о последней ошибке на указанный там адрес pr@ ещё 10 июня. pr@ меня проигнорировал.

Comments

[shadowtramp.livejournal.com]

По ссылке нет однозначности. Поиск по сети привёл меня к мысли, что в большинстве своём люди смешивают эти поняти и считют, что авторизация всегда идёт вслед за аутентификацией.

Закрываю тему.

[dil.livejournal.com]

Действительно, авторизация следует за аутентификацией. После того, как пользователь аутентифицирован (установлена его личность), он получает права на совершение определённых действий - это авторизация. Но это два разных понятия.

[lazylonelion.livejournal.com]

dil правильно толкует термины. И добавить нечего.
"Authentication" - опознание пользователя. Считать ли пользователя тем, за кого он себя выдаёт.
"Authorization" - выдача позволения на какой-либо ресурс пользователю. Доступ Васе Пупкину к файлу на чтение, доступ на написание коммента, право на закрытие коннекта, на переименование папки и т.д..
В русском переводе действительно путают авторизацию и аутентификацию. Хотя зря, плодить путаницу не стОит.

[nixon22.livejournal.com]

Ау-тен-ти-фи-кация.. хрен выговоришь, поэтому и "путают" :)