Трудности перевода

[dil]

This morning one of our user clusters just… fell over. This caused a plethora of error messages and some journals to be completely unavailable. The issue was resolved in less than an hour, and we’ve switched to the slave while Ops works on it.
Edit 12:40 p.m. PST/19:40 GMT: there have been a few lingering issues – we’ll do a web tier restart soon, which has the potential to clear those up. web tier restart is done

Вчера вечером один из наших кластеров вышел из строя. Это вызвало множество сообщений об ошибках, а некоторые журналы и вовсе оказались недоступны. Проблема была решена менее чем за час и мы переключились на резервный канал, пока админы его донастраивали.
Через некоторое время была выполнена перезагрузка веб-серверов, чтобы нивелировать задержки, возникающие при загрузке страниц.

Оригинал этой записи в личном блоге.

Comments

[andjel.livejournal.com]

Молодость молодость... :)))

[smerd-andreyka.livejournal.com]

Я всего лишь яйцо (с).