November 2019

S M T W T F S
      12
34 5 678 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Wednesday, October 21st, 2009 07:48 pm (UTC)
Помню, ненависть телезрителей к телепузикам была безгранична :-) Я, в свое время, любил поглядеть на их "давай обнимемся" перед походом в институт -- они придавали мне мощнейший заряд позитива (в хорошем смысле).
Wednesday, October 21st, 2009 08:13 pm (UTC)
мне потом объяснили, почему так получилось. во-первых, эта передача была ориентирована на детей 4-6 лет, у них восприятие несколько не такое, как у взрослых.
во-вторых, и это главное, - в оригинальных BBCшных роликах вставки были сделаны под руководством профессиональных детских психологов и работали в качестве обучающих материалов. а во многих переводных версиях, в частности в русской, их не перевели, а заменили на свои, снятые в местных условиях просто "на детскую тему", совершенно без участия психологов. в результате появлялись шедевры типа приготовления каши из песка с водой прямо на полу в квартире или супа из всего, найденного на кухне, включая ленточки и бумажки.