В кои-то веки угораздило меня посмотреть местную русскоязычную газету

[dil]

Лучше б я этого не делал. Страшный эмигрантский ужас в лучших традициях Брайтон-Бич, как нам его представляют в фильмах и книгах (сам я там не был). Исковерканный русский язык, перемешанный с английским в разнообразных сочетаниях, причём не только в рекламе и частных объявлениях, но и в редакционных материалах.

“В минувшее воскресенье Дублин гулял Масленицу”, “Продаётся бизнес – barber shop – внутри очень busy shopping centre в Dublin 4″, “Сдаю double-комнату с душем для одного”, “Покрываем ВЕСЬ ДУБЛИН ОТ СВОРДС ДО БРЭЯ, включая Blackrock Dun Laoghaire и т.д., от Д1 до Д24″, “Каждую Пятницу в O`Byrnes пубе”, и всё в таком духе.

Начисто отбивает охоту общаться с соотечественниками, которые в этом варятся.

Оригинал этой записи. Комментировать можно тут или там.

Любые материалы из этого блога запрещается использовать на сайте livejournal.ru в любой форме и любом объёме

Comments

[duke-igthorn.livejournal.com]

Смешно то, что некоторые из них еще и русские школы организовывают:)

[dil.livejournal.com]

Да-да. И объявления дают: http://dil.livejournal.com/994396.html