Об английской езыке

[dil]

Мой английский далёк от совершенства, мне бы такое было простительно, но когда native speaker’ы вместо affected пишут effected, это несколько раздражает. И это не описка, оно несколько раз повторяется. А полное отсутствие знаков препинания в письме, рассылаемом сотням человек, вообще выглядит пренебрежительно.

“The following areas are effected at the moment Staff restaurant Tea stations in block 3 Please note no PCs in block 3 are effected as we are on generator at present”

И ведь не уборщица какая малограмотная пишет, а целый полковник Facilities Manager.

Оригинал этой записи в личном блоге.
Любые материалы из этого блога запрещается использовать на сайте livejournal.ru в любой форме и любом объёме.

Comments

[alexkuklin]

Не уборщица, да.
Завхоз.
Что ты от него хочешь?

[3apa3a-b-ta3e.livejournal.com]

ОООоо дааа! Письма от нашего старого завхоза Амата Кадыровича:
"Отключение электричество. 5.04.06.с 18.00 до 18.20. Будет отключено электроэнэргия."

Ему простительно, он узбек.

Но когда другие парни пишут "переодресация", "кабеля нет не кокого" или "на следующей недели" - я хватаюсь за Розенталя.

[dil]

Вот именно, что узбеку ошибки в русском простительны, а ирландцу в английском - нет.

[ctpeko3a]

Ирландцу как раз простительно - у него английский как бы второй, доставшийся от оккупантов. ;)

[dil]

Фиг. Это они родным владеют на уровне средней школы, а оккупантский у них основной :)