Трудности перевода

[dil]

Долго вчитывался в рабочее письмо с текстом “Please see the ‘Change Deployment Windows’ doc available on the Intranet.”
И только посмотрев в этот самый doc, наконец понял, что

речь о временнЫх окнах для выкатывания изменений на рабочие серверы, а вовсе не об операционной системе.

Оригинал этой записи в личном блоге.