Ещё уже

[dil]

У ребёнка наблюдается путаница между “ещё” и “уже”, потому что в английском они оба выражаются одним словом “yet”. Я попробовал сформулировать, когда надо употреблять “ещё”, а когда “уже”… и не смог.

Вроде бы, когда речь идёт об уже завершившемся действии, это “уже”: “ты уже сделал уроки?” Но если оно с отрицанием — то “ещё”: “ты ещё не сделал уроки”?

А когда речь о текущем действии, возможны варианты с тонкими оттенками смысла: “ты уже ешь?” (начал ли?), “ты ещё ешь? (точно начал, но закончил ли?)”, “ты уже не ешь?” (смысл тот же: точно начал, но закончил ли?, а частица другая).

Велик могучим русских языка..

Оригинал этой записи в личном блоге.

Comments

[alexkuklin]

yet/still/already?

[dil]

still и already - это отдельные случаи, они однозначно на русский переводятся, а "have you done it yet?" и "haven't you done it yet?" - вызывают тяжёлые проблемы..

[ruslan_lv]

А на каком языке он думает?

[dil]

Она. На английском. И блог на нём же ведёт ;)

[ruslan_lv]

Значит, будет ещё путаница из-за близких по значению слов, но отличных ньюансами.

[klopp]

Почему-то вспомнилось :)

[dil]

Вот, умные люди заранее чётко всё описали :)