North Pole

[dil]

Если кто не понял шутку юмора, pole — это не только полюс, но ещё и шест/кол/древко и даже мачта. Эта игра слов встречается, например, в сказке про Винни-Пуха:
— What does the North Pole look like?
— I suppose it’s just a pole stuck in the ground?

На русский это дословно перевести не удалось, поэтому там pole превратился в земную ось:
— Конечно, там есть ось, и, конечно, она воткнута в землю, потому что больше же её некуда воткнуть, да к тому же она так и называется: “земляная”.

Оригинал этой записи в личном блоге.