Под голубыми небесами…

[dil]

Когда я сегодня ехал на работу, мне на глаза попался паб “Blue Haven”.
И мне вспомнились “голубые небеса”, и я задумался: ведь “небеса” — это множественное число, а какое же единственное? “Не бес”??

Потом уже поглядел в словари, оказалось, что единственное число — это просто “небо”. Как-то я раньше про это не знал, считал их разными словами.
Вдобавок оказалось, что “небеса” по-английски – это “heavens”, а “haven” — это вовсе “убежище”. Синее такое, и с алкоголем ..

Оригинал этой записи в личном блоге.

Comments

[dasblinkenlight]

А в сочетании с "blue" слово "haven" переводится как "гавань". Там даже может быть общее заимствование с поправкой на х/г, как в паре Hudson/Гудзон.

[dil]

Оно и без blue может быть гаванью, но что ж это за гавань посреди города, где точно ничего не плавает..

[dasblinkenlight]

Плавать, может, и не плавает, но в эту "Голубую Устрицу Гавань" кто-то наверняка приплывает :-)

[dil]

Ну если чё, то вот она, эта гавань.