Под голубыми небесами…

[dil]

Когда я сегодня ехал на работу, мне на глаза попался паб “Blue Haven”.
И мне вспомнились “голубые небеса”, и я задумался: ведь “небеса” — это множественное число, а какое же единственное? “Не бес”??

Потом уже поглядел в словари, оказалось, что единственное число — это просто “небо”. Как-то я раньше про это не знал, считал их разными словами.
Вдобавок оказалось, что “небеса” по-английски – это “heavens”, а “haven” — это вовсе “убежище”. Синее такое, и с алкоголем ..

Оригинал этой записи в личном блоге.

Comments

[klopp]

А какой облом приходит при первой же попытке перевести текст "Stairways to Heaven" :-)

[dil]

И какой??

[klopp]

Ну, в детстве казалось, что это что-то романтически-брутальное. А когда слова начал понимать, выяснилось, что про какую-то фифу :-)
Что, впрочем, не умаляет, даже через 30 лет и в другом исполнении.

P.S. Какие нафиг 30, оригинал же 71 года рождения :)

[dil]

А я давненько эту песню не слышал, так что слов вовсе не помню. Надо будет послушать..

[klopp]

В слова не вникай, там звукоряд шикарный.

[dil]

Ну это я знаю, оно у меня ещё на виниловой пластинке было :)

[klopp]

Независмый вопрос: ты гражданство не менял? У нас тут какие-то глюки намечаются (вопрос интимный, и от меня далёкй, Америка):

Я только случайно не учла какое количество препятствий поставит мне наше консульство на пути к продление моего случайно просроченного русского паспорта. Что бы сделать новый паспорт взамен всего на месяц просроченного нужно сначала опять подтвердить русское гражданство, что оказывается делается только с запросом в Россию и не подлежит ускорению ни за какие деньги! А поставить русскую визу в американский паспорт я могу только отказавшись от русского гражданства, для чего его сначала нужно подтвердить. Короче засада полная и, не разрешив этот конандрум, я не знаю как мне оказаться с вами рядом 5го августа!!!

[klopp]

Предлагают вариант через Белоруссию на машине, но ХЗ.

[dil]

Не обязательно на машине, оттуда в Россию можно по внутреннему паспорту и на самолёте.
Мне такой вариант тоже предлагали, по европейскому паспорту туда можно без визы, но на очень короткий срок, через который надо будет выехать обратно из Белоруссии. Так что если за этот срок уехать в Россию за паспортом, то обратно вернуться не успеется, а это будет нарушением закона..

[dil]

Вон оно, см. пункт 5: http://germany.mfa.gov.by/ru/konsul/visa/c65c705354451bab.html

[klopp]

Спасиб, передам.

[dil]

У меня сейчас точно такая же засада - старый паспорт просрочен, а заявление на новый не хотят принимать, пока не будет подтверждено гражданство. Запрос на подтверждение гражданства я сдал в ноябре, уже больше полугода прошло, а ответа до сих пор нету, и непонятно, что делать..

[dil]

Ой.. Видать, не зря говорят, что если пожаловаться в ЖЖ (ну или в DW), это вызывает положительный эффект.. Стоило мне написать предыдущий комментарий, и внезапно пришло письмо из консульства, что они наконец-то получили ответ на запрос про моё гражданство.. Так что теперь можно подавать заявление на паспорт, хотя и его они могут оформлять до 3 месяцев, но теперь хоть срок известен.

[dasblinkenlight]

А в сочетании с "blue" слово "haven" переводится как "гавань". Там даже может быть общее заимствование с поправкой на х/г, как в паре Hudson/Гудзон.

[dil]

Оно и без blue может быть гаванью, но что ж это за гавань посреди города, где точно ничего не плавает..

[dasblinkenlight]

Плавать, может, и не плавает, но в эту "Голубую Устрицу Гавань" кто-то наверняка приплывает :-)

[dil]

Ну если чё, то вот она, эта гавань.

[path_of_love]

Ну, Ура! :) Теперь все будет хорошо. Только делай паспорт сразу на 10 лет, чтобы подольше не общаться с органами

[dil]

Ну да, я уже сначала зарегистрировался на электронный паспорт, который на 10 лет. Только к нему фотографии прилагать не требуется, типа, они там сами фотографировать будут. А у меня же вид ужасный, и подправить фотографию не получится :(

[path_of_love]

Если на паспорт, то какая разница? Большую часть жизни он лежит в коробочке, а когда ты его показываешь, то сам можешь не смотреть :)

[dil]

Ну в общем-то да, я и в зеркало на себя предпочитаю не смотреть, там ужас показывают.
А ещё я нашёл приложение под андроид, которое умеет из электронных паспортов считывать все электронные данные, включая фотографию. Но для расшифровки там надо руками ввести номер паспорта, дату рождения и срок действия паспорта: https://play.google.com/store/apps/details?id=bondi.nfcPassportReader.jan.mrtd2