Увидимся?!

[dil]

Ходил сегодня в больницу на анализ крови. В том отделении есть сотрудник по имени Dax (филиппинец, кажется) — единственный, кого я там знаю. Самый профессиональный – всегда иголкой в вену попадает с первого раза (а некоторые вот так..)
Ну я с ним поздоровался, он со мной тоже – помнит меня, а когда уходил — попрощался, сказав, как тут принято “See you!”, и он мне то же самое ответил.

И тут я вдруг задумался, имеет ли смысл пожелать лишний раз увидеться с медицинским работником?! Лучше ж к ним вообще не попадать..
А потом я внезапно обнаружил, что и по-русски “До свидания!” по сути означает то же самое..

Оригинал этой записи в личном блоге.

Comments

[klopp]

Да, с венами отдельное шоу. Но я пациент опытный, пока молодая руку раскурочивает - хоть на сиськи полюбуюсь ;)
Но действительно, непонятно. Лучшие попадальщики в кардиологии и реанимациях, на себе проверено. Иногда встречаются в коммерческих лабораториях, но при разговоре выясняется что из бывших тех же, или из неотложки (в 90% сопровождается рассказами про тренировку на наркотах с ушедшими венами). И никого младше 30.

А насчёт пожелания - языковая условность, ну не дословно же париться.