Переводческое

[dil]

А как будет по-русски "to lodge the cheque"? Это когда отдаешь чек в банк, а тебе деньги на счет зачисляют.
"положить чек"? как-то оно не звучит.. И сам по себе чек же на счет не кладётся.
"обналичить"? тоже не то, наличных же нет.
Загадка.

Upd: наиболее близкий вариант предложил dimas - депонировать

Comments

[ksena.livejournal.com]

предъявить чек.

[dil.livejournal.com]

Не, предъявить - это показать, а потом забрать обратно :)

Re: Reply to your comment...

[ksena.livejournal.com]

Нене. Именно шо предъявить к оплате в банк. Или к перечислению.