Знатокам финансовых технологий

[dil]

Как правильно называются по-русски bank draft и postal order?
Если вообще называются, потому что я после долгих раздумий так и не смог вспомнить ничего похожего.

Это не банковские/почтовые переводы.

Если длинно, то bank draft - это что-то типа чека, только выданного не частным лицом, а банком, который при выписывании получает деньги с плательщика, из-за чего чек получается неотзываемый. Деньги по нему может получить либо указанный на нём получатель (как физический, так и юридический), либо плательщик, если принесёт его обратно в выдавший банк и удостоверит свою личность.
Postal order - примерно то же самое, но выдаваемое почтой, и без указания плательщика. Деньги по нему может получить только указанный на нём получатель.

Comments

[crypttales.livejournal.com]

bank draft - дословно по-русски будет "банковская тратта", обычно это переводной вексель выставляемый одним банком на другой;

postal order - это все-таки почтовый перевод, с той лишь разницей, что в России на почте дают бланк, куда вписываешь сумму и получателя, а в Британии - только получателя, номинал уже указан; смысла этого не понимаю - то ли для ленивых, то ли для тупых; AFAIK перевести произвольную сумму почтовым переводом в Британии тоже можно.

[dil.livejournal.com]

Не-а. Я в начале описал, чтО это такое.
Почта сама никуда postal order не отправляет, и сумма там заранее не вписана. Почта берёт деньги и выдаёт плательщику бумажку, а он уже, если хочет, запечатывает в конверт и посылает, куда хочет, или отдаёт получателю другим способом. Например, лично. Смысл этих бумажек в том, чтобы получатель не заморачивался с наличными, но при этом гарантированно получил оплату, а с персональными чеками она не гарантирована, их можно отменить, они могут оказаться необеспеченными и т.п.
Вот, например, внутри Ирландии bank draft и postal order - единственные принимаемые способы оплаты виз.

[crypttales.livejournal.com]

Я про русский перевод, во всяком случае финансист понял бы и перевел эти термины так. AFAIK в России нет аналогичных описанным Вам финансовых инструмЕнтов, поэтому и названия им нет.

[off] Кстати, про финтермины и классическую экономическую теорию и нормы живаго великоанглийского: недавно с другом до хрипоты спорили - pay by или with credit card. Пока не ткнул его носом в несколько интернациональных порносайтов, где написано "by", не убедил, что современная норма такова ;)