Трудности перевода

[dil]

Не, ну я понимаю, переводчик совершенно не владеет английским, но можно же представить себе самолёт, развернувшийся 180 раз и понять, что если его ТАК закрутило, то в нём уже никого живого не осталось ещё в самом начале?

via cybernatic_cat

Comments

[lazylonelion.livejournal.com]

%)
Переводчик? Где переводчик? Какой ещё переводчик?

[svetasmirnova.livejournal.com]

> но можно же представить себе самолёт, развернувшийся 180 раз и понять, что если его ТАК закрутило, то в нём уже никого живого не осталось ещё в самом начале?

Для этого надо владеть логикой, а такое умение встречается даже реже, чем Английский

[bench_1969.livejournal.com]

"у них не только логика, у них и анатомия другая" (с) старый анекдот.

Какой, нафиг, английский, там и с русским омерзительно. "Причиной инцидента стал (...) и встречные ветры".

Раблезианская сцена, ИМХО.

[pash7ka.livejournal.com]

У меня не хватает фантазии представить самолёт, развернувшийся ровно 180 раз.

[crypttales.livejournal.com]

Заголовок "Самолет совершил "полицейский разворот" при посадке" показался писаке недостаточно желтым, отсюда и полет фантазии...