Трудности перевода

[dil]

Голос: Пошёл на хуй! Ну не могу я!
Субтитры: I just can’t deal with it

Источник: The Long Way Home. Фильм о записи “Radio Silence”.

P.S. Английский Гребенщикова ужасен, несмотря на спецшколу.

Оригинал этой записи. Комментировать можно тут или там.

Любые материалы из этого блога запрещается использовать на сайте livejournal.ru в любой форме и любом объёме

Comments

[uuner.livejournal.com]

Он учился в математической спецшколе, а не в английской.

[dil.livejournal.com]

точно? у меня почему-то отложилось, что в английской. в биографии про это ничего не пишут, родился в 1953, основал группу в 1972, а что было посредине - скрывают..

[duke-igthorn.livejournal.com]

239 - одна из топ-топ-топ физматшкол Питера.

[dil.livejournal.com]

ну ладно, уговорили. а английскому там не учат? :)

[duke-igthorn.livejournal.com]

Вообще-то, конечно, учат, причем в этом аспекте школа традиционно считалась тоже довольно сильной. Но все-таки нативному английскому при железном занавесе деток научить было проблематично.

[dil.livejournal.com]

ну там речь не о нативном, а о "ф" вместо "th"

[duke-igthorn.livejournal.com]

Ну славянская фонетика в английском языке ... это ваще дело такое. Впрочем, ирландцы не лучше, хоть и нативщики.

[dil.livejournal.com]

им можно, они нативщики :)