Товарищи, владеющие ивритом

[dil]

Переведите, пожалуйста, хотя бы в общих чертах, о чём говорила эта железная женщина, позвонившая в прошлую среду с британского номера +447624100000. А то я кроме языка ничего не распознал. https://dil.pp.ru/mp3/phone-2011-02-23.wav

Оригинал этой записи. Комментировать можно тут или там.

Любые материалы из этого блога запрещается использовать на сайте livejournal.ru в любой форме и любом объёме

Comments

Примерно так...

[aem.myopenid.com (from livejournal.com)]

Примерно так:

"Здравствуйте, Мааян из компании [неразборчиво]. Я хочу предложить вам самый удобный и дешевый способ говорить с друзьями и семьёй в Израиле. Вы получите от нас линию компании Безек(это оператор традиционной телефонии) с кодом региона 03 и каждый кто позвонит на неё дозвонится к вам в любой уголок мира - по цене местного звонка. ...[дальше уже не интересно]"

Re: Примерно так...

[dil.livejournal.com]

Спасибо. Осталось понять, нафига они звонят с этим предложением по всему миру.

Re: Примерно так...

[aem.myopenid.com (from livejournal.com)]

Не за что.

А предложение именно для тех кто не живёт в Израиле.
Ведь у Bezeq есть эта услуга под названием Bphone.

Но вот как они собирались находить целевую аудиторию?
Однако, самоуверенности им в этом не занимать - не предусмотрели даже переключения на другой язык - обычно автоответчики трёх-четырёх язычные(иврит, арабский, английский, русский).
Или это такой маркетинговый ход - кому не надо тот не поймёт? ХЗ.

Re: Примерно так...

[nikulina.livejournal.com]

маркетинговый ход что надо, они этим пол-европы на уши поставили :)

Re: Примерно так...

[aem.myopenid.com (from livejournal.com)]

8-O
И действительно пол Европы.
А ещё, я действительно никак не разберу названия компании. Даже с гуглом.

Re: Примерно так...

[dil.livejournal.com]

А они там хотя бы телефон для связи сказали?

Re: Примерно так...

[aem.myopenid.com (from livejournal.com)]

Нет. Предложили нажать 5 для дополнительной информации.

На whocallsme.com (http://whocallsme.com/~sys~/post/reply.aspx/KAAAABlXFsomjG8Aa32DWxvDBQE) говорят, что если нажать перезванивают с номера +97237222222.
Это "географический" номер в центре Израиля, попадающий в один из диапазонов номеров выделенных компании Безек - а вот кому он выдан Безеком я так и не нагуглил.

Re: Примерно так...

[dil.livejournal.com]

Это сообщение осталось в голосовой почте, там что-то нажать несколько затруднительно :)

Re: Примерно так...

[aem.myopenid.com (from livejournal.com)]

Да уж...

А еще забыл сказать, название компании для моего слуха звучит как "токсуреф".
"ток" - это вероятно ивритизированное "talk", а дальше ХЗ.

Re: Примерно так...

[aem.myopenid.com (from livejournal.com)]

Позвонил по номеру +97237222222.
Говорят "Local03" (http://www.local03.com/)
Как "токсурэф" соотносится с "локалэфесшалош" - незнаю.

Re: Примерно так...

[dil.livejournal.com]

Вот и я думаю. Вероятность нарваться в Европе на понимающего иврит невысока. А денег на звонки они затратят довольно много.
http://whocallsme.com/Phone-Number.aspx/447624100000